我曾經想過，即使做出好東西，

能否傳達到某人手中，

又是另一回事。

但最近我開始覺得，說不定它們真的能傳達出去。

我會談談這兩種截然不同的想法。

 

---

 

這也是因為最近，

不知為何，接二連三地收到了令人欣喜的訂單，

包括我在倫敦時常光顧、非常喜歡的店鋪，

以及我一直以來都很喜歡的老字號品牌都下了訂單。

 

比他們購買我的產品更讓我感動的是，過去我只是單純地喜歡，

仰慕著這些人，現在他們卻主動聯繫我。

當我最初的狂喜過去後，

我的腦海中浮現出以前的自己，

感到一種不可思議的心情。

 

即使追逐著微小的興趣，

或許人生就是這樣在某處連結起來的吧，我開始這樣想著，

然而，一旦真正投入工作，卻又會感到失去「憧憬」的寂寞。

 

 

就在這段時間，

前些日子，為我們編織毛毯的

泉大津的紡織工廠社長過世了。

據說公司將由一直以來與他一同經營的女兒繼承。

 

社長畢生專注於毛毯製作。我們的產品，

若沒有他們是無法製成的。

 

在泉大津的毛毯產業中，從紗線染色、織造、起絨到縫製，

每個環節都遵循著傳統的「分工」模式。

對我這個主要在東京工作的人來說，

最近才得知，在那個小小的社群中經營公司，

需要克服難以想像的艱辛。

 

在社長去世前，我不知他的狀況，

那天我為了檢查新品而造訪了工廠。

 

我和社長的女兒（雖然是同輩）一起坐車時，

她說：「今天晚上又有毛毯公會的聚餐了呢。」

我皺著眉頭說：「哎呀！真辛苦啊。」

她卻自然地笑著回答：「嘛，他們一直很照顧我嘛。這是報恩。」

那個笑容至今仍在我腦海中揮之不去。

 

支撐著這種分工制地方產業的，

機器和人力都和以前沒有任何改變，

我卻為自己曾經自以為有所改變而感到羞愧。

 

----

 

無論多麼受人仰慕的人們肯定了其品質，

實際上，若沒有他們，這些產品也無法製造出來。

 

這是「日本製」，但更是「泉大津製造」，

是「日の出毛織株式會社製造」才能達到的品質。

 

湊巧的是，

懷抱著這樣的心情，我們今年剛換了新的標籤。

 

比起BasShu的標誌大上許多，

刻印著「Sunrise Woolen Mills」＝日の出毛織株式會社的意義。

 

究竟是誰，在哪裡，製作出如此特別的物品呢？

日本擁有如此卓越技術的產地和工廠。

泉大津就擁有。

這不是日本製，而是日の出毛織製造。

這就是我們的想法。

 

----

 

事實上，其品質已獲得世界認可，

即將跨越海洋走向世界。

 

在感到驕傲的同時，

身為製造商的我們，

難道只能透過產品來傳達嗎？

 

一步一腳印地傳達出去固然令人欣喜，

但一步一腳印的踏實感，又讓我不禁仰望天空。

 

我為此感到心癢難耐，

帶著不甘心的心情反覆思考著。

 

posted by A. Imoto